1
00:00:13,700 --> 00:00:15,620
S-Härra...

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,790
Mis asjad need on?

3
00:00:18,790 --> 00:00:22,500
Oh, õige,
Ma pole neid teile veel näidanud.

4
00:00:23,170 --> 00:00:24,860
See on üks minu oskusi.

5
00:00:26,550 --> 00:00:30,030
Saate need asjad välja kutsuda
oma oskustega?

6
00:00:30,930 --> 00:00:34,000
Seda on natuke keeruline seletada.

7
00:00:54,080 --> 00:00:55,160
Sir.

8
00:00:56,200 --> 00:01:00,070
Vähemalt lubage mul koguda maagilisi kalliskive.

9
00:01:04,210 --> 00:01:07,480
T-Aitäh...

10
00:01:15,510 --> 00:01:17,200
Oh ei!

11
00:01:19,230 --> 00:01:20,270
Jeesus!

12
00:01:22,810 --> 00:01:23,480
Tere.

13
00:01:23,980 --> 00:01:25,720
Ära karju nii kõvasti.

14
00:01:26,270 --> 00:01:27,360
Ära muretse.

15
00:01:27,360 --> 00:01:29,490
Nad lihtsalt minestasid.

16
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
Jah, sa ei saa sellest kuidagi aru, ah?

17
00:01:33,110 --> 00:01:35,700
Ma räägin vaevu inglise keelt.

18
00:01:41,830 --> 00:01:43,210
ma olen inimene.

19
00:01:43,790 --> 00:01:46,560
Ma tahan koju.

20
00:01:57,720 --> 00:02:01,430
SOLO TASANDAMINE 2. HOOAEG
-TÕUSKE VARJUEST-

21
00:03:21,760 --> 00:03:22,970
Tervist!

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,350
Tere tulemast, palun tulge sisse.

23
00:03:28,520 --> 00:03:31,070
Nüüd oleme täitnud 19 ülesannet.

24
00:03:31,070 --> 00:03:31,980
Jah.

25
00:03:31,980 --> 00:03:34,690
Ilma sinuta poleks ma seda teinud.

26
00:03:35,280 --> 00:03:36,610
Millised on teie plaanid järgmiseks?

27
00:03:37,320 --> 00:03:40,030
Esiteks ma võtan
kirjalik test ühingus

28
00:03:40,030 --> 00:03:41,950
gildimeistri litsentsi saamiseks.

29
00:03:41,950 --> 00:03:45,080
Siis kasutan seda läbirääkimiste vahendina
isaga läbirääkimisi pidama.

30
00:03:45,580 --> 00:03:46,250
ma näen.

31
00:03:46,910 --> 00:03:49,330
Aga teie, söör?

32
00:03:53,550 --> 00:03:55,940
Sa ei pruugi olla võimeline
minuga mõneks ajaks ühendust võtta.

33
00:03:56,380 --> 00:03:58,230
Ma pean kuhugi minema...

34
00:04:00,970 --> 00:04:01,980
Mis viga?

35
00:04:05,770 --> 00:04:06,890
härra...

36
00:04:06,890 --> 00:04:10,560
Kui sa pead mind tüütuks,
sa võid lihtsalt öelda.

37
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
Ja ma ei tülita sind enam.

38
00:04:16,530 --> 00:04:18,320
Kas sa oled purjus?

39
00:04:19,030 --> 00:04:22,360
Mul on vend, kes on
minust 10 aastat vanem.

40
00:04:22,910 --> 00:04:24,890
Ma ei meeldi talle.

41
00:04:25,580 --> 00:04:28,640
Me pole kunagi aega kulutanud
koos vendadena.

42
00:04:29,370 --> 00:04:30,540
Temaga võrreldes,

43
00:04:31,210 --> 00:04:35,670
mitte ainult ei päästnud sa mu elu,
aga nõustusid ka minu palvega.

44
00:04:37,050 --> 00:04:41,800
Ma tõesti soovin, et sa oleksid mu vend.

45
00:05:01,490 --> 00:05:02,470
Sel juhul

46
00:05:07,830 --> 00:05:11,040
sa oled nüüdsest mu noorem vend.

47
00:05:15,420 --> 00:05:17,460
S-Härra...

48
00:05:21,720 --> 00:05:22,680
Liha!

49
00:05:22,680 --> 00:05:24,140
Palun sööge rohkem liha!

50
00:05:24,140 --> 00:05:25,600
Ma grillin selle teile!

51
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Hei, seda on liiga palju!

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,890
Kas sa tahaksid sidrunit?!

53
00:05:28,890 --> 00:05:29,850
Ei.

54
00:05:29,850 --> 00:05:31,520
Sa oled tõesti purjus, kas pole?

55
00:05:31,890 --> 00:05:33,760
Olen nüüd täiesti kaine!

56
00:05:34,400 --> 00:05:35,130
Kurat.

57
00:05:35,730 --> 00:05:37,480
Mida ma sinuga teen?

58
00:05:42,450 --> 00:05:44,070
Kas olete ta tuvastanud?

59
00:05:44,700 --> 00:05:46,990
Ta väitis, et on välismaa Hunter.

60
00:05:47,450 --> 00:05:52,120
Ta jäi 10 aastat tagasi väravasse lõksu
ja ei saanud välja.

61
00:05:52,580 --> 00:05:55,840
Siis leidis ta end Väravast
mis viib USA-sse.

62
00:05:56,670 --> 00:05:58,590
See on enneolematu.

63
00:05:59,010 --> 00:05:59,920
Midagi muud?

64
00:06:00,510 --> 00:06:02,550
Tundub, et ta ei oska inglise keelt.

65
00:06:02,550 --> 00:06:04,920
Ja tõlgi abiga
ülekuulamine on pooleli.

66
00:06:05,390 --> 00:06:08,090
Seda ei saa välistada
ta võib olla humanoidne metsaline.

67
00:06:08,640 --> 00:06:09,900
Mida me saame temaga teha?

68
00:06:10,730 --> 00:06:12,100
Oleme abi palunud

69
00:06:12,100 --> 00:06:15,940
S-Rank Hunterilt Washingtonis
kes on tema kaasmaalane.

70
00:06:16,980 --> 00:06:18,520
Hr Hwang?

71
00:06:19,360 --> 00:06:22,410
Saame uurimisega jätkata
kui ta maale naaseb.

72
00:06:22,860 --> 00:06:23,360
Tsk.

73
00:06:23,360 --> 00:06:25,070
See on siis hea.

74
00:06:25,070 --> 00:06:27,240
Muide, mis ta nimi on?

75
00:06:27,740 --> 00:06:30,490
Seda on natuke raske hääldada.

76
00:06:31,540 --> 00:06:34,180
Ta ütleb, et tema nimi on Sung Il-Hwan.

77
00:06:40,880 --> 00:06:42,970
Ma lähen nädalaks välja.

78
00:06:43,300 --> 00:06:45,720
Kas lähete kohe pärast tööd reisile?

79
00:06:45,720 --> 00:06:47,770
Sa oled nii hõivatud.

80
00:06:47,770 --> 00:06:49,840
Noh, mul on palju asju teha.

81
00:06:50,600 --> 00:06:53,010
Niisiis, kellega sa lähed?

82
00:06:56,730 --> 00:06:58,520
Ütlesin, et lähen sõbraga.

83
00:06:58,520 --> 00:07:00,980
Millal sa endale sõbranna said?

84
00:07:08,490 --> 00:07:12,620
Võideldes Cerberusega,
minu tase oli umbes 20.

85
00:07:13,370 --> 00:07:15,550
Ja nüüd on mu tase kolmekordistunud.

86
00:07:16,460 --> 00:07:19,030
Ma peaksin saama sellest kergemini jagu.

87
00:07:37,900 --> 00:07:39,990
Kas see tähendab, et ma peaksin jätkama?

88
00:07:48,280 --> 00:07:50,160
Oh? See on quest.

89
00:07:50,870 --> 00:07:53,700
"Deemonite loss kubiseb deemonitest."

90
00:07:53,700 --> 00:07:56,250
"Palun koguge deemonite hingi."

91
00:07:56,910 --> 00:07:59,460
"Nõue on koguda..."

92
00:07:59,460 --> 00:08:01,040
10 000 deemoni hinge?!

93
00:08:02,210 --> 00:08:04,000
Seda on palju.

94
00:08:07,720 --> 00:08:11,350
Kuid seekord tulin teisel eesmärgil.

95
00:08:11,350 --> 00:08:13,060
ELU ELIKSIIR – KÄSITÖÖ

96
00:08:14,270 --> 00:08:16,640
Olgu see siis 10 000 või 100 000...

97
00:08:18,890 --> 00:08:20,290
Ma saan nad kõik!

98
00:08:25,820 --> 00:08:27,070
YOO JINHO

99
00:08:27,070 --> 00:08:30,160
Sa küsid minult
gildi sulle üle andma?

100
00:08:30,160 --> 00:08:30,990
Jah.

101
00:08:31,370 --> 00:08:32,160
Hmm...

102
00:08:33,910 --> 00:08:38,000
Sa tead Jinsungi plaani,
siiski esitate selle taotluse?

103
00:08:39,210 --> 00:08:42,590
Mu venna plaan on
autsaiderist saab gildimeister

104
00:08:42,590 --> 00:08:45,480
on meie ettevõtte jaoks liiga riskantne...

105
00:08:47,130 --> 00:08:50,380
See Hunter on Sung Jinwoo, eks?

106
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
Double Dungeoni juhtum.

107
00:08:52,560 --> 00:08:54,930
Hwang Dongsuki meeskonna hävitamine.

108
00:08:55,430 --> 00:08:58,300
Ja järelevalveosakonna oma
vangide tapmine.

109
00:08:59,070 --> 00:09:02,030
Ta on seotud kõigi kolme juhtumiga
ja jäi vigastamata.

110
00:09:04,110 --> 00:09:07,430
Temagi osales kõigis
teie korraldatud haarangumissioonid.

111
00:09:09,400 --> 00:09:13,240
aasta Punase värava juhtumis
Valge Tiigri Gild paar päeva tagasi,

112
00:09:14,410 --> 00:09:18,040
räägitakse, et see oli jälle tema
kes tõi välja ellujäänud.

113
00:09:21,920 --> 00:09:26,300
Sa said gildi meistrilitsentsi
tema abiga, kas pole?

114
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
Ja sa tahad, et ma annan üle
gild sulle?

115
00:09:33,840 --> 00:09:34,890
Isegi nii...

116
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Isegi nii,

117
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Ikka palun üle anda
mulle Yoojini gild.

118
00:09:45,270 --> 00:09:47,190
Mis puutub mu venda, siis ma...

119
00:09:47,190 --> 00:09:49,940
ma saan aru. Võin lasta teil proovida.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,280
Eh?

121
00:09:51,280 --> 00:09:52,970
Kuid on tingimus.

122
00:09:56,080 --> 00:09:57,870
Pärast seda Red Gate'i intsidenti

123
00:09:58,290 --> 00:10:02,510
Olen kuulnud, et Valge Tiigri Gildil on
püüdnud Hunter Sungi salaja värvata.

124
00:10:03,420 --> 00:10:06,340
Sa pead laskma tal liituda
meie gild, enne kui see juhtub.

125
00:10:07,380 --> 00:10:08,330
Kas sa saad hakkama?

126
00:10:10,880 --> 00:10:11,670
Jah!

127
00:10:15,800 --> 00:10:17,210
Mul on sinu suhtes suured lootused.

128
00:10:20,100 --> 00:10:21,520
MANA ON SAATNE
VARJUDE VÄLJAtõmme EI OLE SAADAVAL

129
00:10:21,520 --> 00:10:25,280
Millegipärast
Ma ei saa deemonitest välja tõmmata.

130
00:10:26,060 --> 00:10:28,230
Siin on nii palju deemoneid.
Kui kahju.

131
00:10:30,530 --> 00:10:31,320
Oh?

132
00:10:31,320 --> 00:10:32,440
HANKITID VÄLJA: SISSEMINE

133
00:10:36,780 --> 00:10:39,700
Luba ülemistele korrustele.

134
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
LUBA ANNAB JUURDEPÄÄSU
DEEMONIDE LOSSI 2. KORRUS.

135
00:10:41,020 --> 00:10:42,330
SEDA SAAB KASUTADA AINULT MAAGIAL
TELEPORTATSIOONI RING 1. KORRUSEL.

136
00:10:42,330 --> 00:10:43,620
ma näen.

137
00:10:43,620 --> 00:10:45,880
Seda saab kasutada ainult seal.

138
00:10:46,580 --> 00:10:48,630
See koopas on tohutu.

139
00:10:49,090 --> 00:10:52,090
Tundub, et see on terve linn
hoonesse topitud.

140
00:10:54,130 --> 00:10:56,050
Jalutuskäik võib olla väsitav.

141
00:11:05,730 --> 00:11:08,190
Kas sa oled selle boss
rühm Jääkaru?

142
00:11:08,190 --> 00:11:09,480
Sa oled nii suur, kas pole?

143
00:11:10,480 --> 00:11:13,070
Olgu, lähme sinna vaatama.

144
00:11:14,240 --> 00:11:14,950
Hmm?

145
00:11:16,280 --> 00:11:17,410
Ah.

146
00:11:17,410 --> 00:11:18,910
Mis peavalu.

147
00:11:18,910 --> 00:11:19,930
Vau.

148
00:11:22,330 --> 00:11:23,790
Eek!

149
00:11:29,420 --> 00:11:30,340
Sa oled päris tugev.

150
00:11:32,380 --> 00:11:34,630
Nüüdsest on teie nimi "Tank".

151
00:11:49,400 --> 00:11:51,690
Vau, see on preili Hae-In.

152
00:11:51,690 --> 00:11:53,280
Milline kokkusattumus.

153
00:11:53,280 --> 00:11:55,620
Ta on ilus nagu tavaliselt.

154
00:11:58,490 --> 00:11:59,740
Miks?

155
00:11:59,740 --> 00:12:03,200
Miks mitte infot avaldada
tiivuliste sipelgate kohta avalikkusele,

156
00:12:03,200 --> 00:12:04,690
aga väikesele seltskonnale?

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
See on ühingu tellimus.

158
00:12:07,500 --> 00:12:10,920
Nad usuvad, et avalikustab see nüüd
tekitaks vaid asjatut paanikat.

159
00:12:11,380 --> 00:12:12,250
Aga...

160
00:12:12,590 --> 00:12:13,880
Ära selle pärast muretse.

161
00:12:14,300 --> 00:12:16,670
Peame oma võimu üles ehitama

162
00:12:17,300 --> 00:12:22,010
saada riigi suurimaks gildiks
ja kohustusi enda peale võtta.

163
00:12:24,970 --> 00:12:29,680
Seda võtit hankides olin selle pärast mures
see koht võib olla S-taseme koopas.

164
00:12:30,650 --> 00:12:32,860
Deemonid näivad siin olevat
ülemise B-taseme ümber.

165
00:12:33,320 --> 00:12:34,070
KAUNE: SISSEPÄÄSLUBA
6. KORRUS KUNI 7. KORRUS

166
00:12:34,070 --> 00:12:35,400
Neid tuleb suurel hulgal.

167
00:12:35,940 --> 00:12:38,240
Ja mida kõrgemale ma lähen,
seda tugevamaks nad muutuvad.

168
00:12:38,650 --> 00:12:42,950
undefined
undefined

169
00:12:42,950 --> 00:12:44,660
undefined

170
00:12:45,120 --> 00:12:45,870
undefined
undefined

171
00:12:46,540 --> 00:12:50,790
undefined
undefined

172
00:12:50,790 --> 00:12:52,890
undefined

173
00:12:53,930 --> 00:12:58,310
undefined
undefined

174
00:12:58,920 --> 00:12:59,880
undefined

175
00:12:59,880 --> 00:13:02,100
undefined

176
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
undefined

177
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
undefined

178
00:13:05,510 --> 00:13:06,810
undefined

179
00:13:06,810 --> 00:13:09,130
...see saab olema võitlus ajaga.

180
00:13:10,310 --> 00:13:12,310
KOGUTUD DEEMON HINGED

181
00:13:13,650 --> 00:13:14,900
KOGUTUD DEEMON HINGED

182
00:13:16,230 --> 00:13:18,780
KOGUTUD DEEMON HINGED

183
00:13:18,780 --> 00:13:19,950
KOGUTUD DEEMON HINGED: 10 000/10 000

184
00:13:23,870 --> 00:13:25,760
Ma ei tea, kui kõrgele ma suudan ronida.

185
00:13:39,970 --> 00:13:41,050
Punase nimega vaenlane, ah?

186
00:13:42,340 --> 00:13:44,010
ALUMINE KORRUSTE ISAND
AVARICIOUS VULCAN

187
00:13:44,550 --> 00:13:46,970
49. KORRUS KUNI 50. KORRUS

188
00:13:50,350 --> 00:13:52,730
Hunter Sungi pole kodus.

189
00:13:53,940 --> 00:13:55,860
Seal on ainult tema õde.

190
00:13:55,860 --> 00:13:58,980
Ta teab ainult seda, et ta on reisile läinud.

191
00:13:59,490 --> 00:14:02,240
Oleme jõudnud lõpuni
asjata oma kohale.

192
00:14:02,240 --> 00:14:05,490
Ta pole osalenud
viimastel reidil.

193
00:14:05,490 --> 00:14:07,540
Tema kohta puuduvad andmed
transirante la limon.

194
00:14:07,540 --> 00:14:10,700
Lia lasta konata loko spurita de
la asocio estis en la centro mem

195
00:14:10,700 --> 00:14:12,580
de la urba areo.

196
00:14:12,580 --> 00:14:15,170
Kiel vi eĉ scias tion?

197
00:14:16,590 --> 00:14:18,040
Estas mia tasko finfine.

198
00:14:20,670 --> 00:14:24,000
Mi scivolas kie li estas nun.

199
00:14:24,470 --> 00:14:27,050
Lasu tiun grandan estron al mi.

200
00:14:27,550 --> 00:14:29,430
Vi zorgas pri la resto.

201
00:14:44,400 --> 00:14:46,990
Danke al la kresko de inteligenteco,

202
00:14:46,990 --> 00:14:50,830
la nombro da soldatoj kaj magia potenco
Mi povas konservi pliiĝis ankaŭ.

203
00:14:50,830 --> 00:14:53,040
Ĝi donas al mi multe da libertempo
dum batalo.

204
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Sed ĉiuokaze,

205
00:14:55,750 --> 00:14:58,080
kiom longe ĝi planas sidi tie?

206
00:14:58,080 --> 00:15:00,690
Se ĝi ne moviĝas,
Mi prenos la iniciaton ataki...

207
00:15:07,890 --> 00:15:10,760
Kion vi faris al ili?!

208
00:15:14,730 --> 00:15:15,850
Ho...

209
00:15:15,850 --> 00:15:17,800
Mi ĵus ĵetis pugnon.

210
00:15:18,410 --> 00:15:20,190
Ĉu mi metis tro da poentoj en forton?

211
00:15:25,950 --> 00:15:27,610
La saman lertecon, kiun uzis Cerbero!

212
00:15:33,040 --> 00:15:33,790
Fero!

213
00:15:43,880 --> 00:15:45,630
Daŭraj batoj...

214
00:15:45,630 --> 00:15:47,800
Kiel ĝi povas esti tiel lerta?

215
00:15:48,470 --> 00:15:51,510
Sed devas esti malfermo por mi...

216
00:15:52,720 --> 00:15:53,790
Nun!

217
00:15:57,230 --> 00:15:57,900
Mi kaptis vin!

218
00:16:00,360 --> 00:16:00,940
Diable...

219
00:16:00,940 --> 00:16:01,520
LERTOJ
LERTA NIVELO PLIGITA, MANO DE REGANTO, LV.2

220
00:16:06,860 --> 00:16:07,990
Ĉi tiu besto...

221
00:16:08,390 --> 00:16:10,450
...ĉu povas legi mian movadon?

222
00:16:10,950 --> 00:16:15,160
La sola loko mi povas kaŭzi damaĝon
estas tiu malgranda kapo.

223
00:16:19,830 --> 00:16:22,590
Unue, mi devas limigi
ĝiaj strangaj movoj.

224
00:16:23,590 --> 00:16:24,760
Sed kiel?

225
00:16:26,340 --> 00:16:27,380
Jen ĝi!

226
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Ĉu via kolero blindigis vin
al via ĉirkaŭaĵo?

227
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
VI VENKIS LA
SINJORO DE LA BALAJ ETAĜOJ: AVARA VULKANO

228
00:16:59,250 --> 00:17:00,920
ERO: MONDA ARBO FRAGMENTO

229
00:17:02,500 --> 00:17:05,170
Mi ne povas kredi ke ekzistas
parolanta magia besto.

230
00:17:06,920 --> 00:17:09,550
Mi diris tion multfoje,
Mi ne estas magia besto.

231
00:17:09,550 --> 00:17:14,220
Se vi ne kredas min,
vi povas testi mian DNA aŭ kion ajn.

232
00:17:14,220 --> 00:17:15,720
Silentu.

233
00:17:15,720 --> 00:17:18,180
Nur respondu mian demandon.

234
00:17:18,810 --> 00:17:22,080
Mi estas sufiĉe ĝenita pro tio
vokis dum bona tempo.

235
00:17:22,890 --> 00:17:23,720
Diable.

236
00:17:24,230 --> 00:17:27,180
Ili forĵetis ĉi tiun problemon sur min.

237
00:17:27,780 --> 00:17:29,700
Hej, ĉu mi povas fari demandon?

238
00:17:29,700 --> 00:17:31,410
Mi diris al vi, ke vi silentu!

239
00:17:32,290 --> 00:17:36,370
Kiom scias homoj
pri la Pordegoj kaj magiaj bestoj?

240
00:17:36,370 --> 00:17:37,040
Ĉu?

241
00:17:37,400 --> 00:17:40,790
Kiom vi scias
pri la Pordegoj kaj magiaj bestoj?

242
00:17:41,420 --> 00:17:43,290
Pri kio vi parolas?

243
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Kelkarceroj, Pordegoj, magiaj bestoj...

244
00:17:46,750 --> 00:17:48,550
Ĉiuj tiuj estas nur antaŭsento.

245
00:17:49,050 --> 00:17:53,390
La plej malbona katastrofa forto
finfine vekiĝis.

246
00:17:53,390 --> 00:17:54,850
Kio estas tio?

247
00:17:55,550 --> 00:17:57,450
"La plej malbona katastrofo."

248
00:17:57,450 --> 00:17:59,010
Mi povas diri nur ĉi tion.

249
00:18:00,100 --> 00:18:01,210
Do?

250
00:18:03,100 --> 00:18:06,900
Mia celo estas malhelpi
la katastrofo de okazado.

251
00:18:08,570 --> 00:18:11,070
Ĉesu ŝpruci sensencaĵojn.

252
00:18:11,070 --> 00:18:13,990
Ĉu vi scias kiom da Ĉasistoj
estas nun en la mondo?

253
00:18:13,990 --> 00:18:15,820
Se ni kolektas la Ĉasistojn...

254
00:18:15,820 --> 00:18:19,660
Kelkaj homoj estas senpovaj
fronte al tiu forto.

255
00:18:19,660 --> 00:18:22,210
Ili nur estos voritaj kaj ekspluatitaj.

256
00:18:22,210 --> 00:18:24,330
Vi ŝajnas havi iom da forto...

257
00:18:24,330 --> 00:18:25,130
Kio?

258
00:18:27,460 --> 00:18:31,340
Magia besto havas nomon kiel homoj, ĉu?

259
00:18:31,800 --> 00:18:34,930
Kaj vi ankaŭ havas edzinon kaj du infanojn.

260
00:18:38,220 --> 00:18:40,390
Ĉu vi ankoraŭ memoras la nomon de via filo?

261
00:18:41,310 --> 00:18:42,100
Jinwoo.

262
00:18:44,520 --> 00:18:46,810
Kial vi havas ĉi tiun murdan aŭron?

263
00:18:48,070 --> 00:18:51,030
Mi diris, ke mi ne respondos viajn demandojn.

264
00:18:51,030 --> 00:18:51,860
Respondu al mi.

265
00:18:51,860 --> 00:18:53,450
Ne, mi ne faros.

266
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
Sed mi povas diri al vi unu aferon.

267
00:18:58,330 --> 00:19:00,790
Via filo jam mortis.

268
00:19:01,870 --> 00:19:06,000
Se estas iuj lastaj vortoj,
iru diru al li mem en la infero.

269
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Kio estas ĉi tio? La batalo estas unuflanka.

270
00:19:25,190 --> 00:19:27,300
Ĉu vin surprizas nia forto?

271
00:19:27,980 --> 00:19:29,850
Vi ne atendis ĉi tion, ĉu?

272
00:19:31,020 --> 00:19:33,320
Ĉu senmortaj magiaj bestoj ankaŭ sentas timon?

273
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Bone.

274
00:19:45,000 --> 00:19:47,040
VI VENKIS
METUS, GVIDILO DE ANIMOJ

275
00:19:52,670 --> 00:19:54,090
Ĉi tie!

276
00:19:54,090 --> 00:19:55,010
Rapide!

277
00:19:55,350 --> 00:19:57,800
Mi aŭdis pri ĝi.

278
00:19:57,800 --> 00:19:59,530
Kiam S-Rangaj Ĉasistoj batalas unu la alian,

279
00:19:59,530 --> 00:20:02,140
tiu potenco povas detrui kaj turni
la ĉirkaŭaĵon en ruinojn.

280
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
Do ĉi tio estas la katastrofo...

281
00:20:04,720 --> 00:20:07,270
Jes, ni povas konsideri nin bonŝancaj.

282
00:20:07,270 --> 00:20:08,230
En momento...

283
00:20:08,770 --> 00:20:09,940
En unu palpebrumo...

284
00:20:10,390 --> 00:20:12,690
Sinjoro Hwang estas venkita.

285
00:20:12,690 --> 00:20:15,800
Li perdis antaŭ ol la katastrofo disvastiĝis.

286
00:20:20,870 --> 00:20:23,030
La manĝaĵo elĉerpiĝis.

287
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
Ĉi tio estas kiom mi povas iri.

288
00:20:26,580 --> 00:20:28,410
Mi estas sur la 75-a etaĝo,

289
00:20:28,410 --> 00:20:30,630
do restu ĉirkaŭ 25 etaĝoj.

290
00:20:31,130 --> 00:20:33,080
Mi havas longan vojon por iri.

291
00:20:33,630 --> 00:20:36,390
Sed la rikolto estas sufiĉe abunda.

292
00:20:37,510 --> 00:20:40,220
Ĉi tiu orelringo estis akirita
de la granda estro sur la 50-a etaĝo.

293
00:20:40,800 --> 00:20:43,910
La kolĉeno estis
de la skeleto ĵus nun.

294
00:20:44,510 --> 00:20:46,060
AJRO EFIKON
Ambaŭ havas impresajn efikojn.

295
00:20:46,060 --> 00:20:47,140
ĈIUJ STATISTIKOJ 5
Ambaŭ havas impresajn efikojn.

296
00:20:47,140 --> 00:20:49,230
ĈIUJ STATISTIKOJ 5
Sed la fiksita ero-efiko estas pli rimarkinda.

297
00:20:49,900 --> 00:20:54,690
Juĝante laŭ la ekrano, devus esti
alia estro-nivela magia besto.

298
00:20:56,400 --> 00:20:58,450
Ĉi tiu Avara Glaso ankaŭ estas bela.

299
00:20:58,810 --> 00:21:01,030
Kvankam ĝi ne utilas al mi,

300
00:21:01,030 --> 00:21:03,830
Mi povas transdoni ĝin al iu alia.

301
00:21:03,830 --> 00:21:07,830
Se magiaj soldatoj havas ĝin,
ilia magia potenco duobliĝos.

302
00:21:08,290 --> 00:21:09,690
Krom...

303
00:21:10,460 --> 00:21:13,850
Malbenita Hazarda Rabaĵkesto
Mi elektis en la serĉo rekompencojn.

304
00:21:14,750 --> 00:21:18,040
Mi pensis, ke mi ne plu povas akiri ĝin,
kio iom bedaŭris min.

305
00:21:19,550 --> 00:21:21,300
Mi divenis tiel.

306
00:21:21,300 --> 00:21:23,010
Ĝi ankoraŭ estas ŝlosilo.

307
00:21:24,010 --> 00:21:25,510
Informoj neklaraj?

308
00:21:25,510 --> 00:21:27,270
Kiam kaj kie ĉi tio estas uzata?

309
00:21:27,270 --> 00:21:29,140
ERO: NEKONATA

310
00:21:29,140 --> 00:21:31,900
Tamen ĉi tiuj ne estas mia celo
por ĉi tiu vojaĝo.

311
00:21:33,900 --> 00:21:35,190
Monda Arba Fragmento

312
00:21:35,190 --> 00:21:38,740
estis akirita mortiginte Avara Vulcan
sur la 50-a etaĝo,

313
00:21:39,780 --> 00:21:43,990
kaj Echo Forest Water estis akirita
post mortigado de la Gvidisto de Animoj,

314
00:21:43,990 --> 00:21:45,870
Metus sur la 75-a etaĝo.

315
00:21:46,490 --> 00:21:48,910
Inter la tri materialoj
por la Eliksiro de Vivo,

316
00:21:48,910 --> 00:21:50,330
Mi jam akiris du.

317
00:21:51,330 --> 00:21:52,370
Nur unu pli por foriri.

318
00:21:53,210 --> 00:21:54,960
Nur unu plia objekto por savi panjon...

319
00:21:57,170 --> 00:22:00,170
Mi ricevos ĝin venontfoje kiam mi venos ĉi tien.

320
00:22:41,010 --> 00:22:43,680
SOLO-NIVELADO

321
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
EPISODO 15: ANKORE LONGA VOYO POR IRI

322
00:23:36,190 --> 00:23:39,940
EPIZODO 16: MI DEVAS ĈESI FALSI